聊一聊《经济学人》中的几处精彩表达
昨天抱着《经济学人》啃了一上午，遇到了几个精彩表达，和大家分享下。本次推送包括以下内容：
分享一个用来分析原因的写作句式；
如何描述环境污染？
“雷声大雨点小”用英语怎么说？、
一、分享一个用来分析原因的写作句式
这段时间股市风云变幻，实在是担心自己投在里面的两块钱，寝食难安，就到《经济学人》官网查阅了近期所有的相关文章，上到中美贸易会谈，下到猪肉价格走势。其中有篇题为"Where will the next crisis occur?"的文章，写于今年5月1号。文章整体看空后市，并列举了一系列关键指标加以说明，其中一些指标甚至比2007年金融危机之前的还要难看，不过文章最后说，危机不会立马到来，有可能一年，甚至两年，但趋势已经确定。
文章分析了下一场金融危机的诱因——企业债务，它是这么说的：
It may seem surprising to assert that the genesis of the next crisis is probably lurking in corporate debt. Profits have been growing strongly. Companies in the S&P 500 index are on target for a 25% annual gain once all the results for the first quarter are published. Some companies, like Apple, are rolling in cash.
But plenty are not...
这段话大概在说：下一场危机的诱因可能是企业债务。虽然一些企业的利润增长很快，比如苹果，但大量的企业却深陷债务的麻烦。
开头：the genesis of the next crisis is probably lurking in corporate debt. 我们可以从中提炼出一个用来分析原因的写作句式：The genesis of... lurks in...
genesis ['dʒenisis] 指的是the origin of something 起源，也就是某现象形成的“根本原因”，而lurk是“潜伏”的意思，某一现象的诱因潜伏在...，也就是“引起...的原因是...”。
它有一个孪生替换：the factor of... lies in...，出现在《外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（下）》中。
写作中，可以用来代替The first reason is..., the second reason is...等白开水一样的表达。
比如有关雾霾的写作中，我们可能要分析引发雾霾的因素，然后再提出相应的对策，就可以说：
The genesis of smog lurks in coal burning and transportation emissions.
燃烧煤炭和汽车尾气的排放是引发雾霾的原因。
再比如有关青少年沉迷互联网这一话题的写作中，我们需要分析这一社会现象的原因：
The genesis of teenagers' addiction to the Internet probably lurks in a lack of parental companion.
青少年沉迷互联网可能是因为缺少父母的陪伴。
我们曾经专门讲过用来分析原因的写作句式，推荐阅读：
二、如何描述环境污染？
5月2号发布在《经济学人》官网上的一篇文章中有这么一段话：
我们可以稍作修改，变成自己的句子：Born at the turn of centuries at the height of the development-obsessed age, we entered a polluted and overcrowded world of factories belching smoke into sooty skies.
生于世纪之交——一个痴迷于发展的时代的高潮，我们进入了一个污染、拥挤的世界，工厂林立，乌烟滚滚，天空铁青。
"development-obsessed"指“痴迷于发展的”，暗示忽视了环境保护；polluted和overcrowded点明了世界面临的两大问题：环境污染和过度拥堵。"belching smoke"和"sooty skies"进一步突显了环境污染的严重性。
这一段话可以用在环保类写作的开头，定会让人眼前一亮。
三、“雷声大雨点小”用英语怎么说？
5月2号的一篇《经济学人》文章讲到，加拿大的多伦多市正计划建立一处智能社区，社区地面将安装“数字层”，届时会有机器人送快递、地下隧道运送垃圾、供热网不再依赖化石能源，还有自动融雪马路、无人驾驶公交车等等。
但作者并没有过于乐观，而是“以史为鉴”，提出了一些经验教训：
Similar “smart city” projects, such as Masdar in the United Arab Emirates or South Korea’s Songdo, have spawned lots of hype but are not seen as big successes.
里面有一搭配：...have spawned lots of hype but are not seen as big successes.
spawn的意思是cause sth to develop or be produced 引发，hype指的是“大肆宣传、炒作”，引发大量炒作，但并不是很成功的项目，也就是我们平时说的“雷声大雨点小”。
比如：过去，政府一直在倡导环保，但总是雷声大雨点小。我们可以说：
The environmental policies launched by previous governments had spawned lots of hype but werenot seen as big successes.
今天就到这里，感谢阅读！
上篇复习：